‫مسلسلات NETFLIX الأصلية Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫نحن نريد الحقيقة!
‫"12 مارس، 2004"
‫كيف يمكن أن يسير الأمر ببطء؟
‫ألغوا الحفل الموسيقي بسبب الهجمات.
‫لكن هل سيعيدون تحديد موعده ‫في يوم آخر ويغيّرون تذاكرنا؟
‫لا أعرف.
‫إنها هي!
‫نعم، إنها هي!
‫هل تعتقدين أنها ستوقّع أوتوغرافاً؟
‫لا أعرف!
‫"9:30 مساءً، قصر الموسيقى ‫(إليزا مونتكالم)
‫تم تأجيله حتى الـ13 من مارس"
‫"إدوارد"؟
‫مرحباً.
‫أنا سعيدة حقاً برؤيتك وبأنك هنا.
‫ماذا حدث؟
‫لي؟
‫نعم، كم مضى منذ آخر مرة رأينها فيها بعضنا؟
‫لا أعرف. أخبريني أنت.
‫ستصبح 4 سنوات عمّا قريب.
‫4 سنوات. نعم، طبعاً.
‫نعم، لكن...
‫ماذا؟
‫بدت لك كما لو أنها 14 سنة.
‫"هي وليست هي"
‫عندما رأيتك، تساءلت، "هل يشرب الكحول؟
‫هل يتعاطى المخدّرات؟ ‫كيف كبر بهذا القدر؟"
‫- لم أكن أعرف، آسفة. ‫- لا عليك.
‫وما اسم مرضك؟
‫لا... لا عليك، ليس بتلك الخطورة.
‫تكبر ضعف المدة التي يكبر بها ‫أيّ شخص عادي، أليس ذلك خطراً؟
‫هل يقلقك هذا؟
‫نعم. حتى لو لم أرك منذ 4 سنوات،
‫فأنا ما زلت أهتم لأمرك.
‫- أنت، من ناحية أخرى... ‫- ماذا؟
‫تبدين أفضل بكثير.
‫- رجع بك الزمن إلى الوراء. ‫- ماذا تقصد؟
‫- المعذرة. هل تسمحين لي؟ ‫- بالطبع.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫الأمر فقط... أنك...
‫شكراً جزيلاً.
‫كان من الممكن أن يكون ذلك أسوأ.
‫- حقاً؟ ‫- كان بإمكانها أن تطلب صورة سيلفي.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫تهانيّ لك.
‫أنا مسرور لأن الأمور تسير معك على نحو جيد
‫ولأنك سعيدة جداً.
‫شكراً.
‫لماذا عدت الآن؟
‫لماذا؟
‫نعم. ماذا جئت لتفعل هنا؟
‫كنت تتجنّبني لسنوات عدة، والآن...
‫أتجنّبك. أنا؟
‫ومن غيرك؟
‫"إدوارد"، ما عدت أكن الضغينة ‫لما فعلته بي.
‫أنا لا أتذكر.
‫ماذا؟ هل هذا المرض الغريب
‫يجعلك تفقد الذاكرة أيضاً؟
‫نعم، يفعل ذلك أيضاً.
‫- عندما أنظر إليك، أشعر... ‫- وكأنك لا تعرفني؟
‫وأنك لا تعرف شيئاً عني.
‫ماذا؟
‫إنها الأغنية الرئيسية في الألبوم ‫الذي سأطلقه هنا يوم غد.
‫"لا أنت لست كذلك
‫أنت لا تعرف شيئاً عني"
‫أحب تلك الأغنية.
‫غنّيناها في غرفة الموسيقى، ألم نفعل؟
‫لا، لست أذكر.
‫عذراً.
‫عذراً، أنا لا أكن الضغينة لك أيضاً.
‫ولو حتى قليلاً. حقاً.
‫"إليزا".
‫أهلاً.
‫حبيبتي، إنهم بانتظارك. المعذرة.
‫- "إدوارد"؟ ‫- نعم.
‫لم أكبر بقدر ما كبرت أنت. مرحباً.
‫- حسناً. ‫- ستشرح لك "إليزا".
‫اعذراني، لا أريد التدخل.
‫هل رأيت البروفة؟
‫إنها مملة حقاً.
‫تجاهله. البروفة ليست مملة أبداً. ‫حتى أنها أقل مملاً معي.
‫- اذهب أنت. سألحق بك بعد قليل. ‫- حسناً.
‫لو لم أكن أدين له بالكثير، ‫لكنا منفصلين الآن.
‫لا أريد أن... بسببي...
‫ماذا لديك الليلة؟
‫- ماذا؟ ‫- هل ينتظرونك في المنزل؟
‫"كلارا" والأطفال.
‫- لا، في الواقع. ‫- لا؟
‫حسناً، سآخذك لنتناول العشاء بعد البروفة.
‫مرحباً.
‫إلى الأمام مباشرة.
‫فاجئنا بشيء مميز يا "خافيير".
‫- شكراً. ‫- بالطبع.
‫ألديك أيّ من حالات عدم التحمّل؟
‫هل ما زلت تعاني الحساسية من الدرّاق؟
‫نعم. ‫- لا شيء بالدرّاق إذاً.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫شكراً.
‫هل جئت إلى هنا من قبل؟
‫لا، أبداً.
‫إنه مكان باهظ، لكنه الأفضل. ‫بالنسبة إليّ على الأقل.
‫لا أشك في ذلك.
‫لم تتصل بهم.
‫أتصل بمن؟
‫عائلتك.
‫لمَ عساي أتصل بهم؟
‫كي تبلغهم بأنك ستعود إلى المنزل متأخراً،
‫كي لا ينتظرونك على العشاء، ‫وكي لا يقلقوا عليك؟ لا أعرف.
‫ذلك ما يفعله الأزواج والعائلات الطبيعية، ‫أليس كذلك؟
‫نعم. لا أعرف، أعتقد ذلك.
‫- هل تريد استعارة هاتفي المحمول؟ ‫- لا. لا حاجة إلى ذلك.
‫ألن تقلق "كلارا"...؟
‫"إليزا"، ما عدنا أنا و"كلارا" معاً.
‫منذ متى؟
‫منذ بضعة أيام.
‫- ما عدتما معاً بعد الآن؟ ‫- لا.
‫لكن متى حدث ذلك؟
‫لا أعرف، لا أذكر.
‫ألا تذكر منذ متى هجرت عائلتك؟
‫لا. لكن بحقك، هجرت...
‫هل تركتهم أم أن "كلارا" تركتك؟
‫لا أعرف...
‫- لكن هل تعيش معهم أم لا؟ ‫- لا.
‫وأين تعيش الآن؟
‫في منزل والداي.
‫لا تمزح معي.
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫أنت تعرف تمام المعرفة ‫من يعيش في منزل والديك.
‫من؟
‫أنا!
‫أنت؟ حتى الآن؟
‫ماذا تقصد بحتى الآن؟
‫ألم يرجع والداي ليعيشا هناك ‫بعد أن انفصلنا؟
‫- ماذا تقصد بأن يرجعا؟ ‫- والداي.
‫- "إدوارد"، يكفي! ‫- يكفي ماذا؟
‫هذه مزحة، صحيح؟
‫لا، أخبرتك بأن هذا المرض ‫يجعلني أنسى الأشياء.
‫حتى وفاة والديك؟
‫غداً سيكون قد مضى 4 سنوات بالضبط ‫على وقوع تلك المأساة المروّعة.
‫أيّ مأساة؟
‫النبيذ؟
‫اترك الزجاجة لنا. سنسكب بأنفسنا.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫إنه خطر، أليس كذلك؟ أقصد مرضك.
‫لا يمكنك خداعي. ‫لذلك السبب تتصرف بغرابة.
‫ولذلك تركت "كلارا" والأولاد.
‫ولذلك جئت.
‫نعم. إنه خطر. خطر للغاية.
‫وماذا قال الأطباء؟
‫لا يرغبون في إخباري متى تماماً...
‫وأنت، هل تريد أن تعرف؟
‫لا. لكن لن يحدث قريباً.
‫- و"كلارا" والأولاد؟ ‫- لا، لا يعرفون أيّ شيء.
‫أفضّل ألا يعرفوا. ‫لا أريد أن ينتابهم القلق.
‫- لنغيّر الموضوع. ‫- لا يمكنك فعل ذلك بهم، "إدوارد".
‫لكن يا "إليزا"، أريد أن أعيش ‫ما تبقى لي من وقت،
‫وأستمتع بكل لحظة، كما لو كانت الأخيرة.
‫لكن "كلارا"...
‫دعي "كلارا" وشأنها يا "إليزا". ‫لا شيء بيني وبينها!
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- لا شيء مطلقاً!
‫بالنسبة إليّ، لطالما كانت صديقة جيدة، ‫وهذا كل شيء.
‫- إنها أم طفليك. ‫- لا.
‫بالنسبة إليّ، يجب أن تكون أم طفليّ أنت.
‫لا. إنها أنت.
‫لا تفعل بي هذا.
‫ماذا حدث تلك الليلة؟
‫- أيّ ليلة؟ ‫- قبل 4 سنوات.
‫في الليلة التي لم أعد فيها إلى المنزل.
‫هل لأني لم أعد إلى المنزل، قمت...؟
‫قمت بماذا؟
‫- قررت خسارة... ‫- أنت مقيت.
‫لا. لا تغادري. لا تتركيني لوحدي.
‫لا تتركيني.
‫سأذهب إلى الحمّام كي أبكي قليلاً.
‫- سأعود. ‫- ابكي هنا.
‫أود أن تفعلي ذلك.
‫سأعود. أفلتني.
‫بشرط واحد، وهو أن تخبريني ‫عندما تعودين
‫بكل شيء حدث حتى الآن.
‫لماذا؟
‫لأني لا أريد الموت ‫دون أن أطلب منك السماح
‫لأني آذيتك،
‫ولم أعرف بذلك إلا الآن.
‫هل تحدثت إليه؟
‫لا.
‫أعتقد أنه مع "كلارا".
‫لا، لا أريد الاتصال بها ثانية ‫لأن الأمر ما يزال يبدو وكأني...
‫نعم.
‫نعم، حسناً. هلا تخبرني؟
‫حسناً.
‫نعم.
‫شكراً، "أوسكار". مع حبي، إلى اللقاء.
‫هل يجب أن أدخل أم لا؟
‫- إلى اللقاء، "لويس". ‫- إلى اللقاء.
‫- أراك غداً. ‫- أراك غداً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل تسمح لي بلحظة؟ ‫- طبعاً.
‫- هل نذهب لاحتساء الشراب؟ ‫- لا، لا أريد ذلك.
‫أردت إخبارك بأن تمضي قدماً. ‫دعنا نقم الحفل الغنائي.
‫- ماذا؟ ‫- قبل ذلك...
‫عليك أن تقدم لي خدمة ‫لا يمكنني طلبها من شخص غيرك.
‫مرحباً.
‫لديّ أخبار رائعة لك.
‫تريد شركة التسجيلات إنتاج ألبوم لك.
‫يريدون منك إطلاقه في "برشلونة". ‫ما رأيك بهذا؟
‫حقاً؟
‫رائع.
‫هاك.
‫تبيّن أنه جميل.
‫نعم، نحن سعداء به حقاً.
‫وهل استغرق شهراً واحداً فقط؟
‫- أيمكنني الاحتفاظ به؟ ‫- بالطبع. أحضرته لك.
‫لكن لا تظهريه لأي أحد. ‫لم نبع أيّ نسخة منه بعد.
‫لا.
‫وأين سيكون الحفل التالي؟ لن أفوّته.
‫سيكون إطلاق الألبوم الرسمي ‫في "زيليست" الجديدة.
‫لقد غيّروا الاسم، ‫سيكون اسمها "(رازمتاز)،" على ما أعتقد.
‫"رازمتاز"؟
‫سنكون هناك.
‫أرسلت دعوات جميع الحفلات إلى "إدوارد"،
‫- لكنه لم... ‫- نعم.
‫لم يأت قط.
‫إنه يمر بوقت عصيب حقاً.
‫- كما تعرفين. ‫- نعم، يمكنني تصوّر ذلك.
‫أردت رؤيتك حقاً لأعطيك هذه.
‫- ما هذه؟ ‫- مفاتيحه. هلا تعطينه إياها؟
‫أعتقد أن عليك إعطاؤه إياها.
‫لكنه لا يجيب على الهاتف حتى.
‫سأخبره بأن يتصل بك.
‫إنه يستمع إليك.
‫نعم.
‫ربما يمكننا...
‫"إليزا"، حبيبتي.
‫لم نرك منذ مدة طويلة.
‫- مرحباً، "مانيل". ‫- مرحباً.
‫أتريدين شرب شيء ما؟
‫لا. أنا على عجلة من أمري.
‫- سأقابل... ‫- "إدوارد"، نعم. سيكون هنا قريباً.
‫اجلسي، عزيزتي.
‫- لكنه... ‫- أين حقيبتك؟
‫ماذا؟
‫ألن تذهبي معنا؟
‫ماذا؟
‫إلى "كالونخي" لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.
‫أين؟
‫إلى الكوخ الذي استأجرناه في "كالونخي".
‫- قال "إدوارد" إنك ستأتين... ‫- "ماريا"، أعتقد أننا قلنا الكثير.
‫ربما كان من المفترض أن تكون مفاجأة.
‫نعم، ربما.
‫- ألم تعرفي؟ ‫- لا.
‫رتّبت لأقابل ابنكما على انفراد،
‫لأعيد إليه مفاتيح شقتكما.
‫شقتنا؟ الشقة التي أعطيناك إياها؟
‫أنا آسف على التأخير.
‫إلى اللقاء. سُررت برؤيتكما.
‫لا، "إليزا"، ما المشكلة؟ ماذا فعلنا؟
‫- أنتما لم تفعلا شيئاً. ‫- "إليزا"، انتظري.
‫- دعني وشأني! ‫- انتظري!
‫- دعني وشأني، "إدوارد"! ‫- انتظري.
‫انتظري!
‫نحن منفصلان منذ شهر، ‫ووالداك لا يعرفان؟
‫ما هذا الفخ الذي نصبته؟
‫- أيّ فخ؟ ‫- إلامَ كنت تخطط؟
‫هل خططت لأذهب معك ‫لقضاء عطلة نهاية أسبوع شاعرية في "إمبوردا"
‫وكأن شيئاً لم يحدث؟
‫كان عليّ الوصول أبكر كي...
‫لا أعرف كم مرة اتصلت بك.
‫تكلمت مع "أوسكار" و"كلارا"،
‫دعوتك إلى كل حفلاتي. ‫ولم يكن هناك أيّ أثر لك.
‫- كنت أشعر بحالة سيئة. ‫- وأنا لا؟
‫هلا تتوقفين عن لعب دور الضحية ولو لمرة؟
‫أردت الوصول أبكر لأحاول إقناعك...
‫بماذا؟
‫بالعودة إلى بعضنا.
‫ولأخبر والديّ. كلاهما.
‫بماذا ستخبر والديك؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا يمكنك رؤيته بعد.
‫ماذا؟
‫لا.
‫لا، ماذا؟ جعلتني أشعر بالسوء.
‫تركتني وأنا في أمس الحاجة إليك. ‫ماذا كنت تريدني أن أفعل؟
‫أمي، أرجوك.
‫سأقود أنا يا أبي. سأشرح لكما لاحقاً. ‫أرجوك، هيا.
‫"بيري"، أنا آسفة للغاية.
‫شكراً.
‫- اذهبي لرؤية "إدوارد". ‫- سأكون هناك.
‫لن أتجاوز هذا الأمر مطلقاً.
‫أنا آسفة للغاية.
‫اذهبي.
‫سيزداد الوضع سوءاً لو بقيت.
‫لماذا؟
‫أخبرني بأنه لا يريد رؤيتك مجدداً أبداً.
‫لنتحدث عن الظاهرة، "إليزا مونتكالم".
‫وصلت إلى المرتبة الأولى ‫بين ليلة وضحاها.
‫حازت بالفعل على جائزة الـ"بلاتينيوم".
‫بعد النجاح السريع لأول حفل غنائي لها،
‫تعمل المغنّية وكاتبة الأغاني الكتالونية ‫على ألبومها الثاني
‫وقد شرعت في جولة
‫إلى بلدان في "أوروبا" و"أمريكا".
‫- ألم نتقابل منذ ذلك الحين؟ ‫- لقد أخلفت وعدك.
‫لا أعرف عمّا تتحدثين.
‫لا أصدّق أن المرض محا الذكريات ‫التي كانت...
‫هل جعلتك تشعرين بالذنب حيال...؟
‫ذلك الحادث غيّر حياتك. وحياتي أيضاً.
‫نعم، لكن في حالتك، كان للأفضل.
‫ذلك منوط.
‫لا، ليس منوطاً. هذا واضح بصورة موضوعية.
‫حسناً، لم ترني مجدداً أبداً، ‫لكني رأيتك ثانية.
‫حقاً؟ متى؟
‫في يوم ولادة "جوان".
‫أيّ "جوان"؟
‫"إدوارد". هل تفعل هذا متعمّداً أم ماذا؟
‫- أيّ "جوان" كان في حياتك؟ ‫- والدك؟
‫وهل لعب والدي دوراً في حياتك؟
‫بالطبع فعل.
‫أنت تخيفني حقاً، هل تعرف ذلك؟
‫أنا أتحدث عن ابنك.
‫"جان"... "جوان". ابني "جوان".
‫بالطبع، آسف. نعم، كنت أمزح.
‫أنت تنسى أطفالك. ذلك خطر.
‫أبداً. لن أتوقف أبداً عن تذكّر أطفالنـ...
‫تذكّر أطفالي.
‫أكملي. متى رأيتني مجدداً؟
‫"مخرج"
‫لا.
‫كل مرة يسمع أغانيك فيها،
‫أو يراك على التلفاز، يصاب بالمرض.
‫أود أن أعوّضه يوماً ما.
‫قطع وعداً لنفسه بألا يراك ثانية أبداً.
‫والآن...
‫على كل حال، هذا سابق لأوانه.
‫و"كلارا" تعتني به، بحسب اعتقادي.
‫إنها تقلق عليه كثيراً. ‫حتى أن قلقها عليه ازداد أكثر الآن.
‫لقد طُرد.
‫طُرد؟
‫في اليوم الذي سبق ولادة طفله.
‫- كان ذلك قاسياً، صحيح؟ ‫- لكن، لماذا؟
‫كان مُجازاً لمدة 9 أشهر بعد الحادث.
‫عاد إلى العمل، لكنه لم يتحسّن إطلاقاً.
‫استغلوا إعادة التنظيم وقاموا بطرده.
‫- و"كلارا"؟ ‫- "كلارا" تأخذ إجازة أمومة.
‫لكنها لا تملك مكاناً ثابتاً بعد. ‫كانا يحتاجان إلى الطفل.
‫يا لها من كارثة. ‫ماذا يمكنني أن أفعل لأجلهما؟
‫أشك بأن "إدوارد"...
‫- مرحباً، هل أنت "إليزا مونتكالم"؟ ‫- نعم.
‫- هلا توقّعين لي أوتوغرافاً؟ ‫- نعم.
‫أحب طريقتك بالغناء. ألبومك رائع.
‫- إنه ينتشر بشكل جيد، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫هلا توقّعين واحداً لي أيضاً؟
‫للشهرة سلبياتها، صحيح؟
‫كان ذلك الرجل محقاً.
‫أنا أبلي بلاءً حسناً. ‫أجني الكثير من المال.
‫لذلك قلت ما قلته.
‫كبرياء "إدو" سيمنعه من قبول مالك.
‫حسناً، إن لم يكن...
‫لكن عليك أن تساعدني.
‫أردت أن أريك إياه منذ أن اشتريته.
‫حقاً؟
‫احتفظ "أوسكار" بالسر قدر إمكانه،
‫لكن إحضار شقيقك ليوقّع العقد ‫كان أمراً شاقاً.
‫أنت منحته كل السلطة ‫ليتجنّب رؤيتي، صحيح؟
‫نعم، كان عليّ الإيفاء بوعدي.
‫نعم.
‫حسناً، يمكنني الآن قول شكراً لك.
‫- على ماذا؟ ‫- لأنك بعتني إياه.
‫- كنت بحاجة إلى المال. ‫- أعدت تشكيله بالكامل،
‫لكن إن نظرت إليه عن كثب، ‫سترى أني أبقيت بُنيته كما كانت.
‫نعم. من الواضح أن نداؤك الحقيقي هو الفن.
‫صحيح، ذلك ما أفعله.
‫الموسيقى فن.
‫نعم، طبعاً. لكني قصدت...
‫أنك كنت مدرّسة جيدة.
‫لكني مارست تلك المهنة لسنة واحدة فقط. ‫وكانت شاقة جداً.
‫كان لديك مستقبلاً مشرقاً في الجامعة.
‫- لكن هل ستفكرين يوماً بالرجوع إليها؟ ‫- لم أفكر بذلك.
‫كنت تقولين دائماً إنك درست الفن
‫لأنك أحببت تحليل مواهب الأشخاص الآخرين.
‫لكن بما أنك الآن...
‫كوني صريحة، ما الذي تفضّلينه؟
‫حيال ماذا؟
‫أن تدرّسي الآخرين أم أن يدرّسوك هم؟
‫حسناً، إن فسّرت الأمر هكذا، ‫فقد يبدو رنّاناً بعض الشيء، لكن...
‫- الخيار الثاني. ‫- نعم.
‫بالطبع.
‫لقد تغيّرت.
‫لكن أقل بكثير مما تعتقد.
‫قد تكونين محقة.
‫حسناً، هل أعجبك أم لا؟
‫إنه غريب.
‫- لم يعجبك. ‫- لا، لم أقل ذلك.
‫- عندما قلت "إنه غريب"... ‫- إنه يعجبني.
‫نحن نعرف بعضنا الآخر.
‫أنت لا تعرفين شيئاً عني.
‫عليك أن تكون صريحاً الآن.
‫لماذا أخلفت وعدك؟
‫ألم تدركي؟
‫لا. أدرك ماذا؟
‫- ألا يمكنك رؤية ذلك فيّ؟ ‫- أرى ماذا؟
‫ربما كان عليّ أن أكون الشخص ‫الذي يغنّي تلك الأغنية قبلاً.
‫"أنت لا تعرفني"؟
‫أنت لا تعرفينني.
‫لماذا؟
‫أنت لا تعرفين من حلم بك كل ليلة
‫منذ أن اختفيت.
‫أنت من جعلني أختفي.
‫هل جعلتك تختفين؟
‫دائماً ما أجعل الأشخاص ‫الذين أحبّهم يختفون.
‫لماذا؟
‫عليك أن تعرف.
‫لا أعرف. هلا تساعدينني بمعرفة ذلك؟
‫أيمكنك فعل ذلك رغم مرضك؟
‫فعل ماذا؟
‫ممارسة الحب.
‫أيمكنني جعله ينتصب ‫أم سينقل إليك العدوى؟
‫هذا غير رومانسي.
‫أخبرتك بأني حلمت بك كل ليلة ‫ولم تجفلي حتى.
‫لم يكن لديّ الوقت لقول أيّ شيء.
‫أنت أصبت الجانب المأساوي مباشرة.
‫أيّ جانب مأساوي؟
‫"دائماً ما أجعل ‫الأشخاص الذين أحبّهم يختفون."
‫هذا صحيح.
‫لم يكن ذلك الحادث غلطتك.
‫قوليها ثانية.
‫لم يكن ذلك الحادث غلطتك.
‫"إليزا".
‫- ما ذلك؟ ‫- لا شيء.
‫- دعني أرى. ‫- لا. لا شيء.
‫- اتركيها، لا تلمسيها! ‫- لماذا؟
‫لأني قلت لا!
‫ألا تريد إخباري؟ ما ذلك؟
‫إنها آلية لعبور الأكوان.
‫- هيا، أخبرني. ما هي؟ ‫- أنا أخبرك.
‫هل هو شيء يتعلق بمرضك؟
‫نعم، إنها طريقة لي لأتناول أدويتي.
‫تصل مباشرة إلى الوريد عن طريقها.
‫لا أريدك أن تموت.
‫ولا أنا أيضاً.
‫"إليزا"؟
‫"إليزا".
‫ذهبت لرؤية شروق الشمس،
‫كحين كنا أكبر قليلاً من هذين الاثنين.
‫- هل استغرقت طويلاً؟ ‫- لا.
‫جئت إلى هنا ذلك اليوم.
‫هل راودتك تلك الفكرة حقاً؟
‫أن أرمي نفسي على السكّة؟ أبداً.
‫هل راودتك يوماً؟
‫فعلتها.
‫- ماذا؟ ‫- فعلتها. من هنا.
‫- في عالم آخر. ‫- نعم. عالم مجازي.
‫لا.
‫- لا. ‫- هل قفزت من هنا؟
‫حين كان القطار قادماً.
‫وماذا حدث لك؟
‫فارقت الحياة. تدمّرت.
‫تدمّرت.
‫حرفياً. انتشرت أشلائي على السكّة بالكامل.
‫هناك وهناك.
‫كم هذا جميل. ومتى فعلت ذلك؟
‫هل شعرت بالذنب حيال وفاة والديك؟
‫لا.
‫بل حيالك وحيال طفلينا.
‫- في عالم آخر. ‫- نعم. طبعاً.
‫أحد تلك العوالم التي تذهب إليها ‫عندما تلمس تلك الأضواء الصغيرة.
‫حسناً، نعم.
‫أنا أيضاً تخيّلت أكواناً أخرى ‫حيث فعلت أموراً على نحو مختلف جداً.
‫من لم يفكر بذلك؟
‫في هذه السنوات الماضية بشكل أساسي.
‫ماذا كان ليحدث لو...
‫لو أننا لم...
‫لو أنك عدت إلى المنزل تلك الليلة ‫ولم أفعل أنا في اليوم التالي؟
‫يمكنني إخبارك إن أردت.
‫أيمكنني التحدث؟
‫كنت سآتي باكياً، وأرمي نفسي في حضنك،
‫وأخبرك بأنه يمكننا العيش معاً إن أردت.
‫كنت سأعتني بالصبي أو الفتاة ‫التي كنا سننجبها.
‫في الواقع، سيكون الطفل الأول فتاة. ‫لن تكون "كارلوتا"، ستكون...
‫"كارلا". اسم يشبه "كارلوتا"، ‫لكنه أكثر عصرية.
‫نعم، "كارلا".
‫فتاة رائعة، ذكية كوالدتها. ‫مختلفة عن الآخرين.
‫في الواقع، ستمنحنا البهجة، ‫حيث أننا بعد فترة، سننجب طفلاً آخر
‫وسيكون صبياً، ولن يكون "جوان"،
‫- مثل والدك، سيكون اسمه... ‫- "جان".
‫يشبه "جوان" لكن عصري أكثر.
‫"جان".
‫صبي رائع سيجعلنا نضحك ‫ويغمرنا بالعناق والقُبلات.
‫وسنكون عائلة رائعة.
‫العيب الوحيد هو أنك لن تكوني ‫مغنّية مشهورة،
‫ستكونين دكتورة في تاريخ الفن
‫- والذي بالكاد سيكون خياراً سيئاً. ‫- والآن، ليس سيئاً.
‫وسنكون أربعتنا سعداء ‫وحياتنا تخلو من المشاكل،
‫سنكون معاً طيلة الوقت ‫وهذا سيعوّض كل شيء.
‫مثلاً، إن كان لدينا نحن الاثنان ‫وظائف مملة،
‫وكانت حياتنا عبارة عن سلسلة ‫من الأحداث المبتذلة المغثية
‫التي تستحق أن تكون أفضل فيلم ‫في "هوليوود" يمكنك تخيّله يوماً.
‫وبعد ذلك، ولدانا المدهشان،
‫سيكبران وينجبان لنا حفنة من الأحفاد،
‫وأنا وأنت سنموت عجوزين، ‫في سريرنا الصغير،
‫نُمسك بأيدي بعضنا، ‫ونعلن عن حبنا لبعضنا الآخر.
‫- جميل، أليس كذلك؟ ‫- لا. ليس كذلك.
‫أعطني عقد ذلك العالم الشاعري
‫وسأوقّعه على الفور.
‫ليس هناك عالم ولا كون ‫حيث قد يحدث ذلك النوع من الأمور.
‫لا بد من وجود واحد. ‫لا بد أن يكون هناك واحد بحكم التعريف.
‫إن لم يكن موجوداً، فكيف لهذا أن يكون ‫منطقياً؟ وما الذي أفعله هنا؟
‫هل يمكنك إخباري؟!
‫لأننا تعاشرنا، فهذا لا يعني ‫أنه يحق لك الصراخ عليّ
‫ومعاملتي بهذه الطريقة.
‫أسدني معروفاً وأبعد يديك عني.
‫آسف.
‫يؤسفني حقاً أنك مريض.
‫لكني لا أحب أن تلعب بمشاعري.
‫أنت من جئت إلى هنا.
‫نعم، لكن لأضحك لوهلة، ‫لأتذكر الأوقات القديمة.
‫وليس لأسمع الأمور السخيفة ‫التي قلتها لتوّك.
‫أنا لست أولويتك.
‫لست هنا لأنجب لك الأطفال
‫وأهدّئ مخاوفك من التقدم في السن.
‫أنا هي أنا وذلك هو الأمر.
‫وبالمناسبة، لقد خرقت إحدى قواعدي ‫وأنا نادمة على ذلك حقاً.
‫أيّ قاعدة؟
‫لا أضاجع أيّ رجل أبداً ‫في الليلة التي تسبق حفلي الغنائي.
‫لكني لست "أيّ رجل."
‫أنت مثل غيرك وأنت تضاجعني.
‫إن أردت تناول الفطور، فأسرع.
‫لديّ مقابلة تلفازية بعد ساعتين.
‫تسبب بردود فعل قوية بين الحاضرين.
‫هذا يعني أنه لا يمكن لأي من السياسيين
‫تجنّب المزيد من الغضب.
‫- شكراً، "لوبي". ‫- شكراً.
‫بعد هجمات "نيويورك"، ‫كنت أتساءل، أين ستكون التالية؟
‫- لكن هذا قريب... ‫- سيكون هناك المزيد منها.
‫"لندن"، "باريس"، "نيس"، "مانشستر"، ‫"بروكسل"، "برلين"...
‫- أنت تحاول إخافتي لا أكثر. ‫- ستحدث.
‫و"برشلونة"؟
‫نعم. بعد عدة سنوات، ‫لكنها ستحدث في "برشلونة" أيضاً.
‫لا أعرف كيف أن بمقدورك المزاح ‫في وقت كهذا.
‫أتمنى لو كانت مزحة.
‫من المثير للاشمئزاز حقاً ‫أننا مضطرون لتحمّل سياسيين
‫كاذبين ومتواضعين كهؤلاء.
‫غداً، سيطردهم الاشتراكيون.
‫لم تشر الاستفتاءات إلى ذلك. ‫ذلك الجديد لا يبدو جيداً حتى.
‫سيفعل أمرين جيدين في البداية.
‫ما هما؟
‫سيُخرجنا من حرب "العراق"، ‫ويشرّع الزواج من نفس الجنس.
‫لن يسمحوا له.
‫لن يفعل غير ذلك. ‫وسيبقى في منصبه لـ7 سنوات.
‫ستحل أزمة اقتصادية، ‫وسيعود اليمينيين،
‫وسيكون الأمر كما لو أن شيئاً لم يحدث. ‫سيُقام عرضاً قذراً في "كتالونيا".
‫ما العرض القذر؟
‫ستفوز الأحزاب المستقلة بالانتخابات و...
‫وستصبح "كتالونيا" ولاية عام 2014.
‫لا. في عام 2014، ‫سيُعقد اجتماع مخفف نوعاً ما،
‫لكن بعد ذلك بقليل، ‫بعد هجمات "برشلونة" مباشرة،
‫سيُعلنون عن "الجمهورية الكتالونية".
‫بحقك، اصمت. لا مزيد من الترهات.
‫أنا آسفة إن كنت غير لطيفة.
‫لا. أنا آسف إن كنت قد عاملتك ‫وكأنه لم تمض 4 سنوات.
‫أكره نفسي عندما أتذكر كيف أني ‫اضطررت إلى الاعتماد على شخص غيرك.
‫تركت تذكرة باسمك في شباك التذاكر.
‫إن أردت المجيء.
‫وصلت سيارة الأجرة التي ستقلّك ‫إلى محطة التلفاز.
‫نعم. بعد ذلك سأذهب مباشرة إلى القاعة. ‫لا أعتقد أني سأعود إلى المنزل.
‫حضّرت جميع أغراضك.
‫- شكراً، "لوبي". ‫- هل سيذهب السيّد معك؟
‫لا. أفضّل الذهاب بواسطة ‫وسائل النقل العام.
‫أرغب في الذهاب في رحلة قصيرة.
‫يمكنك أخذ سيارتي.
‫لا، تصوّري لو أن شيء ما حدث ‫لي وأنا أقود سيارتك.
‫ماذا قد يحدث؟
‫حادث. حادث آخر.
‫أراك لاحقاً.
‫يا لها من شخصية، صحيح؟
‫عجباً. لا تجعلني أتحدث عن ذلك.
‫لكنها امرأة رائعة.
‫شكراً.
‫"تيري".
‫لا أعرف إن كان هذا صائباً.
‫لن تُسئ "كلارا" فهم ذلك، صحيح؟
‫قطعاً لا. إنها تقدّر ذلك حقاً.
‫إنها قلقة جداً.
‫يعاني "إدوارد" من الروتين. ‫ما من طريقة أخرى لإخراجه.
‫من الجيد أنك أتيت لإبهاجه.
‫أنت صديقه الوحيد.
‫سيكون من الجيد لك ‫أن تصحبه إلى الخارج قليلاً وتلهيه.
‫الذهاب إلى المقبرة مرة كل سنة، أمر فظيع.
‫حسناً؟
‫لكن هل عليّ مساعدته؟
‫لا أعرف. لديه إحساس فظيع بالذنب.
‫ما من طريقة أخرى لجعله يفهم
‫أنه لم يكن السبب بوفاة والديه. ‫كان مجرد حادثاً.
‫مرّت 4 سنوات.
‫لم نكن نريد الذهاب،
‫لكنه يرغمنا على الذهاب ‫و"بيري" لا يريد معارضته.
‫- حسناً. ‫- هيا.
‫صحيح. ها هم هنا الآن.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كل شيء بخير؟ ‫- كل شيء بخير؟
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- تبدو جيداً. ‫- وأنت؟
‫- جيدة. ‫- ماذا عنك أيها الصغير؟
‫عمّتي.
‫ماذا يجري؟
‫- مرحباً أيها الجميل. ‫- متى وصلت إلى هنا؟
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك أنت؟
‫أنتما الاثنان، صحيح؟ ممتاز!
‫ماذا، ماذا تفعل؟
‫هيا. لنتناول العشاء، ‫أو نحتسي الشراب، "إدو".
‫- رحلة طويلة... ‫- يوم آخر.
‫- هيا يا رجل.
‫أنا متعب للغاية. بالكاد قد...
‫لا. نعم. سنتحدث لاحقاً.
‫لكن قد يستمتع كلاكما به.
‫مر وقت طويل منذ أن رأيتما بعضكما.
‫سنتحدث لاحقاً. هيا.
‫- هيا. ‫- لنذهب.
‫سنتحدث لاحقاً.
‫نعم. أحسن التصرّف، "جوان".
‫- أتريدين الجلوس في المقعد الأمامي؟ ‫- لا، لا بأس.
‫- سأجلس في الخلف. ‫- لا.
‫سأدردش مع "كلارا".
‫- رائع. ‫- عمّ تريدان التحدث؟
‫بعض الأمور فحسب.
‫- ألا نستطيع التحدث الآن؟ ‫- أفضّل أن أقود بصمت.
‫أعتقد أن عليّ البقاء مع "أوسكار". ‫أشعر بالسوء حيال كونه سيجالس الطفل.
‫- نعم. ‫- لا، عزيزتي.
‫- هو طلب ذلك. ‫- "كلارا".
‫"كلارا"، ستذهبين إلى المقبرة. ‫لا يمكنني الذهاب بمفردي.
‫ستذهب مع شقيقك، ‫والذي لن تسمح لي حتى بالتكلّم معه.
‫- أنت تُصعّب الأمر عليّ كثيراً، "إدوارد". ‫- أرجوك، "كلارا"، اصعدي إلى السيارة.
‫أنا لا أفعل ذلك عمداً.
‫لم أرد ذلك. أنا آسف. ‫أرجوك. اصعدي إلى السيارة.
‫آسف.
‫مساء الخير.
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫أولئك منكم من يعرفونني، يعرفون أني لست ‫من النوع الذي يتحدث في الحفلات الغنائية.
‫فأنا أحب الغناء فحسب.
‫لكن هذا الحفل مميز جداً ‫بالنسبة إليّ لسببين.
‫لذا اليوم، سأقوم باستثناء.
‫سأخبركم بالسبب الأول الآن، ‫قبل أن أبدأ.
‫وسأخبركم بالسبب الثاني ‫قبل أن أغنّي أغنيتي الأخيرة.
‫أولاً، اليوم، ‫شهدنا جميعاً مأساة كبرى.
‫سخافة بعض السياسيين المتواضعين
‫الذين جرّونا إلى حرب ظالمة ‫لم يرغب الناس في وقوعها
‫والتي تسببت بمقتل المئات ‫بشكل شنيع هذا الأسبوع.
‫دعونا نرفض كل أنواع العنف،
‫ونطالب بأن يكشف السياسيين عن وجوههم ‫ويتوقفوا عن الكذب علينا.
‫نحن نريد الحقيقة!
‫والآن...
‫"قلبي ينبض بسرعة
‫عندما تعطيني يدك
‫يكون من الواضح جداً حين تقول ‫(مرحباً كيف حالك؟)
‫أني بالكاد أستطيع التحدث
‫لكنك لست كذلك
‫لا ‫أنت لا تعرف
‫شيئاً عني
‫لا ‫أنت لا تعرف شيئاً عنها
‫تلك التي حلمت بك في الليل
‫اسمي على شفتيك
‫انظر إلى انعكاس صورتي في عينيك
‫أنت لا تراني إلا كصديقة
‫أنت تراني هكذا دوماً
‫لكنك لست كذلك
‫لا ‫أنت لا تعرف
‫شيئاً عني
‫لم أعرف قط
‫كيف نجح الحب
‫رغم أن قلبي بكى بالحب
‫لأجلك
‫الخوف والخجل جعلاني أفوّت
‫الفرصة بأنه يوماً ما
‫سوف تحبّني أيضاً
‫من القاسي أن أراك تبتعد
‫لتكون بالقرب من فتاة غيري
‫وأنا أعلم أنك لن تعرف أبداً
‫من أنا حقاً
‫وأنا أعلم أنك لن تعرف أبداً...
‫من أنا"
‫شكراً.
‫شكراً جزيلاً.
‫والآن، للختام،
‫أردت إخباركم بالسبب الثاني
‫لكون هذه الليلة مميزة جداً بالنسبة إليّ.
‫وهذا لأنه،
‫قام صديق رائع وأخيراً...
‫حسناً، هو أكثر من مجرد صديق،
‫أكثر بكثير من مجرد صديق.
‫هو أحد الأشخاص ‫الذين أحببتهم أكثر من أيّ شيء في حياتي.
‫وحتى الآن، لم يكن قادراً ‫على حضور أيّ من حفلاتي الغنائية.
‫لذا، أود أن أهدي هذه الأغنية له.
‫"سرّحت شعرها ورفعته عن وجهها ‫إن كنت محظوظاً فسأرى عينيها مجدداً
‫لا يمكنني منع الحرق
‫لمن ينظر مباشرة إلى الضوء
‫السعادة مراوغة ‫إنها تختبئ حتى وهي تلمس الضوء
‫لا أريد القول إني أحبّها ‫في حال تحوّلت كلها إلى دخان
‫لو لم يكن الحب هو ما يمنحني ‫الشعور الرائع
‫لو كانت حياتي وجعلتها تهرب الآن ‫لأني أملكها أمامي"
‫شكراً على حضورك ‫في مثل هذه الليلة لأجلي، "إدوارد".
‫لا، "إليزا"!
‫"إليزا"، أنا هنا!
‫- أنا هنا. ‫- "إدو"، ماذا تفعل؟
‫"إليزا"!
‫- "إدو"، اجلس. ‫- أنا هنا!
‫ترجمة: "تهاني حسين" Extracted By MoUsTaFa ZaKi